【本文来自《《给阿嬷的情书》破10亿！清华教授：观众重新拿回评价权》评论区，标题为小编添加】
有点怀疑外国人能否充分感受到这部影片的魅力。毕竟其中书信的文字之美也是感动人的重要部分，而翻译是外语是否能够传达到位，很考验译者的功底，不是太容易的。
别说外国人了，就算是广东本地人，广府人都未必能真切get到潮汕人的那个泪点。。
前两天问一位潮汕籍女同事：
看《阿嬷》了吗？
看啦！
感觉怎么样？
湿了几张纸巾。。
哪个点最触动你？
南枝和父亲的关系。。
原来潮汕传统里有严重的重男轻女思想，老一辈的人在日常里几乎是不加掩饰的，女同事就是在这样的家庭长大的。在她的成长历程里，无论在哪个阶段的哪个方面，她都比弟弟优秀很多，但父母都是偏爱弟弟。虽然她早已对此释然和淡然了，现在父母也在广州和她一起住，双方关系很好，但当看到南枝与父亲相依为命，互为生命依托，能为对方义无反顾牺牲自己，就再也忍不住，泪奔了。。。